Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Štěpánek - Gérard Rinaldi (Gérard), Jiří Štěpnička - Jean Sarrus (Jean), Pavel Trávníček - Gérard Filipelli (Phil), Petr Oliva - Jean-Guy Fechner (Jean-Guy), Soběslav Sejk - Michel Galabru (Émile), Jan Bartoš - Michel Serrault (Félix Boucan), Vilém Besser - Jacques Seiler (Jacques), Jan Přeučil (ředitel), Jiří Krampol - Coluche (nájemník), Dalimil Klapka - Roger Carel (vedoucí dražby), Jiří Zavřel - François Cadet (vedoucí dílny), Jiří Novotný (tajemník), Alena Procházková (manželka nájemníka), Hana Talpová (uvaděčka obchodního domu), Ferdinand Krůta (konkurenční a protestující obchodník), Mirko Musil (řezník), Zdeněk Blažek (chlápek v baru), Milan Livora (kolega začátečník), Jaroslav Horák (metař), Jiří Havel a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Výroba: Filmové studio Barrandov Dabing, 1982

Milan Livora - (kolega začátečník), Jiří Havel

?Stanislav Fišer - (papoušek)?

Jaroslav Horák (nar. 01.05.1949) mluví černého metaře.
Při vysílání na ČT jsem si všiml malého detailu, ve scéně kdy Jean Sarrus na kole, přetížen rozváží mléko a pošle žlutou basu, tak vzdychne a zvolá dabér Jiří Štěpnička "...z cesty!" Na DVD v onom dabingu je v tom místě originální zvuk.